1
00:00:52,431 --> 00:00:54,593
Žiulis Vernas kažkada rašė

2
00:00:54,599 --> 00:00:57,467
Išleisk du laivus į atvirą jūrą

3
00:00:57,469 --> 00:01:01,531
be vėjo ar potvynio,
tai susijungs.

4
00:01:22,494 --> 00:01:24,622
Taip susipažino mano tėvai.

5
00:01:24,629 --> 00:01:27,531
Kaip du vienas kitam skirti laivai.

6
00:01:41,480 --> 00:01:42,675
Ei, viskas gerai.

7
00:01:50,422 --> 00:01:52,391
Lengva, lengva, lengva.

8
00:01:52,424 --> 00:01:54,586
Jūs nekvėpavote.

9
00:02:07,472 --> 00:02:09,634
Jie buvo iš skirtingų pasaulių.

10
00:02:11,443 --> 00:02:16,472
Bet gyvenimas kaip jūra,
turi būdą suburti žmones.

11
00:03:01,660 --> 00:03:04,494
Aš norėjau tau pagaminti kiaušinių.

12
00:03:05,630 --> 00:03:07,656
Tik nevalgyk mano šuns, gerai?

13
00:03:10,635 --> 00:03:13,662
viskas gerai. viskas gerai. Išviriau arbatos.

14
00:03:17,709 --> 00:03:22,409
Ateik, išbandyk. Bus
padaryti tave geresniu.

15
00:03:34,667 --> 00:03:37,501
Taigi, kas tu toks?

16
00:03:40,607 --> 00:03:42,576
Atlanto.

17
00:03:43,743 --> 00:03:46,577
Atlantidos karalienė.

18
00:03:47,614 --> 00:03:53,679
Oho. Aš esu Tomas. Keeper of lighthouse.

19
00:04:25,551 --> 00:04:29,579
Ji pabėgo iš sutartos santuokos,
paliko visą savo pasaulį.

20
00:04:29,622 --> 00:04:32,751
Bet mano tėvo švyturyje,
ji kažką rado

21
00:04:32,759 --> 00:04:34,728
netikėtas.

22
00:04:37,530 --> 00:04:41,558
Ir mano tėvas rado
jo gyvenimo meilė.

23
00:04:49,709 --> 00:04:52,611
O kaip Artūras?

24
00:04:52,612 --> 00:04:54,672
Po uragano.

25
00:04:54,714 --> 00:04:58,742
Juk jis karalius, ar ne?

26
00:04:58,785 --> 00:05:01,619
Jis daugiau nei tai.

27
00:05:01,621 --> 00:05:05,524
Jis yra gyvas mūsų žmonių įrodymas
gali egzistuoti kartu.

28
00:05:05,558 --> 00:05:08,653
Jis galėtų suvienyti mūsų pasaulius
vieną dieną.

29
00:05:15,601 --> 00:05:20,562
O Tridentu buvo galima tik valdyti
stipriausio atlanto.

30
00:05:20,573 --> 00:05:25,637
Ir tai suteikė karaliui meistriškumo
iš septynių jūrų.

31
00:05:25,645 --> 00:05:30,481
Padarė jį tokį galingą.
vandenynas pasidarė toks pavydus,

32
00:05:30,516 --> 00:05:34,578
ir sukėlė baisų žemės drebėjimą
sunaikinti Atlantidą.

33
00:05:34,620 --> 00:05:37,589
Žemyn nukrito į vandenyno dugną.

34
00:05:37,590 --> 00:05:39,718
Tačiau legenda byloja, kad vieną dieną

35
00:05:39,726 --> 00:05:41,718
ateis naujas karalius

36
00:05:41,761 --> 00:05:43,787
kuris pasinaudos Trišakio galia

37
00:05:43,796 --> 00:05:47,597
kad vėl suburtų Atlantidą.

38
00:05:53,573 --> 00:05:55,508
Tomai, paimk jį!

39
00:06:13,559 --> 00:06:15,494
Karalienė Atlanta.

40
00:06:15,528 --> 00:06:16,757
Karaliaus Orvax įgaliojimu,

41
00:06:16,796 --> 00:06:19,765
Tau įsakyta grįžti į Atlantidą.

42
00:06:19,766 --> 00:06:21,667
Atlanta!

43
00:06:45,417 --> 00:06:48,444
Tomai! Čia!

44
00:07:14,479 --> 00:07:17,506
Šie du pasauliai niekada neturėjo susitikti

45
00:07:17,515 --> 00:07:21,316
ir aš buvau tos meilės produktas
niekada neturėjo būti.

46
00:07:21,319 --> 00:07:23,447
Jūs neprivalote to daryti,
Atlanto. Prašau.

47
00:07:23,488 --> 00:07:29,519
Tomas. Jie visada mane suras.
Kitą kartą jie atsiųs kariuomenę.

48
00:07:30,395 --> 00:07:33,388
turiu grįžti.

49
00:07:33,398 --> 00:07:36,368
Tai vienintelis būdas jį išgelbėti.

50
00:07:38,470 --> 00:07:40,496
Kad tave išgelbėtų.

51
00:07:44,609 --> 00:07:47,477
Iš kur aš kilęs,

52
00:07:47,479 --> 00:07:51,439
jūra neša mūsų ašaras.

53
00:07:53,618 --> 00:07:58,522
Ne čia. Jūs tai pajustumėte.

54
00:08:06,431 --> 00:08:11,301
grįšiu pas tave
kai saugu.

55
00:08:11,336 --> 00:08:12,565
Vieną dieną.

56
00:08:12,604 --> 00:08:15,574
Čia pat. Saulėtekio metu.

57
00:08:18,410 --> 00:08:20,379
Mes vėl būsime kartu.

58
00:08:21,579 --> 00:08:26,517
Tu išlik stiprus, mano mažasis princai.
Aš visada būsiu su tavimi.

59
00:08:35,360 --> 00:08:38,455
Neleisk jam pamiršti manęs.

60
00:09:10,362 --> 00:09:15,494
Šiandien mes turime geresnius Marso žemėlapius
nei mūsų pačių jūros dugnas.

61
00:09:17,402 --> 00:09:21,339
Nagi. Ateik čia.
Vaikinai, sustokite.

62
00:09:24,376 --> 00:09:25,537
Labas, Fishy.

63
00:09:27,579 --> 00:09:30,447
Mano vardas Artūras. Kas tavo?

64
00:09:30,582 --> 00:09:32,380
Jūs, vaikinai, alkani?

65
00:09:32,417 --> 00:09:36,513
Patikrinkite tai. Artūras yra
kalbėtis su žuvimi.

66
00:09:36,554 --> 00:09:38,420
Tu toks durnas, Artūrai.

67
00:09:38,423 --> 00:09:41,325
Sustok! Sustabdyk!

68
00:09:41,326 --> 00:09:44,421
Sustok! Leisk man eiti!

69
00:11:40,979 --> 00:11:46,850
Perkelk! Nagi, paskubėk!

70
00:11:55,827 --> 00:11:57,819
Pone, mes pasirūpinome kapitonu.

71
00:11:57,863 --> 00:12:00,958
Nelaimės signalas išjungtas.
Mums čia tamsu.

72
00:12:00,966 --> 00:12:02,992
Na, jie tai girdėjo, galite tuo pasikliauti.

73
00:12:03,100 --> 00:12:05,270
Aš sudarysiu tau sandorį.

74
00:12:05,700 --> 00:12:07,904
Aš tau nesakysiu, kaip būti kapitonu,

75
00:12:07,906 --> 00:12:10,340
o tu man nesakai kaip piratuoti.

76
00:12:21,530 --> 00:12:26,924
Kur likusi įgulos dalis? Jie turi
užsidarė torpedų įlankoje.

77
00:12:26,925 --> 00:12:28,520
Mūsų reputacija yra prieš mus.

78
00:12:28,930 --> 00:12:31,928
Jūsų reputacija. Tai tavo laimėjimas.

79
00:12:35,934 --> 00:12:37,869
Čia.

80
00:12:38,970 --> 00:12:42,907
Tu pasiimk šitą šlamštą,
tai tavo gyvenimo dalis.

81
00:12:44,760 --> 00:12:47,690
Niekada nepasakojau tau istorijos už to.

82
00:12:47,112 --> 00:12:49,946
Tai buvo tavo senelio.

83
00:12:49,948 --> 00:12:53,976
Jis buvo pirmasis karinis jūrų laivynas
kovojo 2 pasauliniame kare.

84
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Jis buvo toks slaptas vandenyje.

85
00:12:55,530 --> 00:12:58,922
Jo dalinys pravardžiavo Mantu.

86
00:12:59,570 --> 00:13:02,892
Tačiau po karo jo šalis
pamiršo apie jį

87
00:13:02,894 --> 00:13:06,797
Taigi jis grįžo į jūras,
šliaužiantis ir išgyvenantis savo sąmoju.

88
00:13:06,932 --> 00:13:12,963
Ir šitą peilį jis man atidavė
kai buvau tavo amžiaus.

89
00:13:15,600 --> 00:13:16,998
O dabar tai tavo, sūnau.

90
00:13:46,400 --> 00:13:47,905
Tiesiog kažką pataikėm.

91
00:13:48,907 --> 00:13:53,936
- Ne. Kažkas mus užklupo.
- Pone, ten kažkas yra.

92
00:13:53,945 --> 00:13:56,972
- Kitas povandeninis laivas?
- Ne. Manau, kad tai vyras.

93
00:14:44,896 --> 00:14:46,888
Tai ne vyras.

94
00:14:50,101 --> 00:14:54,610
Kamštis, į dešinę.
Bravo komanda, išvalykite praėjimą.

95
00:15:16,610 --> 00:15:18,300
Leidimas įlipti į laivą.

96
00:17:18,883 --> 00:17:21,450
Aš ilgai laukiau šito.

97
00:17:33,898 --> 00:17:35,924
Ar aš turėčiau žinoti, kas tu esi?

98
00:17:36,670 --> 00:17:38,901
Išvalau atvirą jūrą.

99
00:17:39,838 --> 00:17:41,330
Tu esi Vandenis.

100
00:17:41,720 --> 00:17:43,803
Mes kažkada susitiksime.

101
00:17:47,112 --> 00:17:49,470
Neleiskime to padaryti.

102
00:18:44,936 --> 00:18:46,871
Oho!

103
00:18:59,830 --> 00:19:01,750
Tėti!

104
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
tėtis.

105
00:19:06,925 --> 00:19:08,985
Tai tavo vaikas?

106
00:19:12,997 --> 00:19:15,910
Gėda tau.

107
00:19:16,901 --> 00:19:19,970
Tu įsiveli į šią netvarką,
išeik iš šito.

108
00:19:19,103 --> 00:19:20,901
Niekšas!

109
00:19:44,620 --> 00:19:46,896
Palauk! Padėk man, jis įstrigęs!

110
00:19:46,931 --> 00:19:48,991
Jūs negalite jo taip palikti!

111
00:19:50,680 --> 00:19:51,832
Prašau!

112
00:19:51,836 --> 00:19:53,862
Jūs nužudėte nekaltus žmones.

113
00:19:53,905 --> 00:19:56,330
Jūs prašote jūros pasigailėjimo.

114
00:20:09,200 --> 00:20:11,888
Dink iš čia!

115
00:20:11,890 --> 00:20:12,880
Aš niekada tavęs nepaliksiu.

116
00:20:13,240 --> 00:20:16,510
Reikia gyventi taip, kad galėtum žudyti
tas kalės sūnus.

117
00:20:20,640 --> 00:20:23,570
Dabar eik!

118
00:20:30,740 --> 00:20:32,900
Pirmyn!

119
00:20:48,960 --> 00:20:50,861
Po velnių!

120
00:20:50,862 --> 00:20:52,831
Eik.

121
00:22:10,842 --> 00:22:12,902
Aš visada žinosiu, kur tave rasti.

122
00:22:12,910 --> 00:22:14,902
Seni įpročiai.

123
00:22:23,210 --> 00:22:25,810
Nagi, nupirksiu tau pusryčius.

124
00:22:29,861 --> 00:22:32,888
Nori, kad įteikčiau
gurkšniame puodelyje tau.

125
00:22:35,800 --> 00:22:39,320
Kaip aš galiu kvėpuoti po vandeniu
ir pamesti gėrimą ant stalo kartu su tavimi.

126
00:22:39,700 --> 00:22:42,802
Tai mano supergalia.

127
00:22:46,878 --> 00:22:48,603
Įtariamas tas pats piratas

128
00:22:48,603 --> 00:22:51,351
ryšium su
karinio jūrų laivyno dingimas

129
00:22:51,376 --> 00:22:53,883
aukštos klasės prototipas
slaptas povandeninis laivas.

130
00:22:53,918 --> 00:22:57,820
Ir toliau vystydami, mes
dabar turi nepatvirtintų pranešimų

131
00:22:57,880 --> 00:23:00,991
kad socialinių tinklų pramintas metažmogus
kaip Vandenis

132
00:23:01,250 --> 00:23:03,824
buvo atsakingas už šį drąsų išgelbėjimą...

133
00:23:03,828 --> 00:23:04,989
Tai ne aš.

134
00:23:04,996 --> 00:23:08,933
O velnias. Tu tai darai, ar ne?

135
00:23:08,966 --> 00:23:11,868
Ką Vulco išmokė daryti.

136
00:23:11,903 --> 00:23:15,806
Žinojau, kad tu negali pakęsti
amžinai nuošalyje.

137
00:23:15,840 --> 00:23:18,302
Tavo mama visada
žinojo, kad esi ypatingas.

138
00:23:18,327 --> 00:23:19,400
Net nepradėk.

139
00:23:19,100 --> 00:23:22,913
Ji tikėjo, kad tu būsi toks
suvienyti mūsų du pasaulius.

140
00:23:22,914 --> 00:23:24,883
Prašau, sustok.

141
00:23:26,951 --> 00:23:30,854
Kad ir kokia būtų Atlantidos problema
tu esi didesnis už juos.

142
00:23:30,855 --> 00:23:32,915
Atlantida nužudė mano mamą.

143
00:23:32,957 --> 00:23:35,859
- Tu to tikrai nežinai.
- Taip, taip.

144
00:23:35,893 --> 00:23:39,830
Jie paėmė ją už meilę
tu ir turėdamas mane.

145
00:23:40,640 --> 00:23:42,829
Ir tu tai žinai.

146
00:23:46,700 --> 00:23:49,905
Sūnau, vieną dieną turėtum
kad nustotų kaltinti save.

147
00:23:55,947 --> 00:23:57,939
Ei, drauge.

148
00:23:58,116 --> 00:24:01,814
Iš televizoriaus paėmėte tą žuvų berniuką?

149
00:24:02,190 --> 00:24:03,885
O, puiku.

150
00:24:09,927 --> 00:24:12,954
Ei, žuvyte. ko tu norėjai?

151
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
Aš tau pasakysiu, ko noriu.

152
00:24:18,970 --> 00:24:20,937
Ar galiu su tavimi nusifotografuoti?

153
00:24:20,938 --> 00:24:22,964
Tu esi kaip mūsų vietinis herojus, žmogau.

154
00:24:23,908 --> 00:24:27,811
Tai bus greita.

155
00:24:31,849 --> 00:24:34,301
- Kad ir kaip būtų.
- Gerai. Padarykime tai.

156
00:24:34,302 --> 00:24:35,530
Neliesk manęs.

157
00:24:35,540 --> 00:24:36,988
Teisingai, būtent tai
Norėčiau čia.

158
00:24:37,210 --> 00:24:39,470
Štai mes einame.
Visi šypsosi.

159
00:25:32,844 --> 00:25:35,939
Jis supranta
šio susitikimo reikšmę.

160
00:25:35,980 --> 00:25:37,915
Jis tave išgirs.

161
00:25:56,934 --> 00:25:59,870
Karalius Ormas.
- Karalius Nerėjas.

162
00:25:59,871 --> 00:26:02,898
Pasirenkate susitikimo vietą per arti
paviršius pagal mano skonį.

163
00:26:02,907 --> 00:26:04,899
Jūs neatpažįstate
karalių taryba?

164
00:26:04,909 --> 00:26:10,974
Toje vietoje, kur buvo septyni karaliai
vienas. Čia susirinko mūsų protėviai.

165
00:26:11,816 --> 00:26:14,810
...Sėdėjau čia, stalo gale.

166
00:26:15,619 --> 00:26:18,554
Ksebelis visada buvo šalia.

167
00:26:18,555 --> 00:26:20,510
Sūrymas, žvejai,

168
00:26:20,760 --> 00:26:24,576
Dezerteriai ir tranšėjos dar nesekė.
Prarastos tautos dar nebuvo išnykusios.

169
00:26:24,628 --> 00:26:28,656
Kartu mes buvome didžiausi
imperija, kurią pasaulis kada nors matė.

170
00:26:28,665 --> 00:26:33,501
Tačiau dabar nutrūko keli ilgi karai
pagal archajiškus įstatymus ir politiką

171
00:26:33,537 --> 00:26:35,563
Nors grėsmė aukščiau
mums auga neabejotina.

172
00:26:35,572 --> 00:26:37,666
Smurtas visada kankino paviršių.

173
00:26:38,508 --> 00:26:40,500
Jie sunaikins save.

174
00:26:40,577 --> 00:26:42,637
Ne prieš mus sunaikinant.

175
00:26:42,646 --> 00:26:45,548
Mes pakankamai ilgai slapstėmės.

176
00:26:45,549 --> 00:26:49,543
Atėjo laikas
Atlantida vėl pakils.

177
00:26:49,586 --> 00:26:52,556
Mes gerbiame tave karalių Nerėjų…

178
00:26:52,589 --> 00:26:57,789
pakviesdamas Ksebelį tapti pirmąja karalyste
prisijungti prie karaliaus Ormo aljanso.

179
00:26:57,794 --> 00:27:00,559
Tarsi turėtum pasirinkimą, Vulko.

180
00:27:00,564 --> 00:27:03,693
Pagal įstatymą jums reikia nuo keturių iki septynių
karalystes siųsti puolimą.

181
00:27:03,700 --> 00:27:06,602
Prarastos tautos ir
Dykumos jau seniai žuvo.

182
00:27:06,637 --> 00:27:08,697
Tranšėjos buvo ne kas kita, kaip meškeriotojai.

183
00:27:08,705 --> 00:27:11,641
Sūrymas neprisijungs prie jūsų ir
Žvejai bailiai.

184
00:27:11,642 --> 00:27:13,702
Tik mano armija juos įtikina,

185
00:27:13,744 --> 00:27:16,578
tavo planai vis dar sudeginti.

186
00:27:16,613 --> 00:27:18,741
Bet aš žinau, ko tu iš tikrųjų nori.

187
00:27:18,749 --> 00:27:21,617
Kai tik gausite
keturių karalysčių įkeitimas,

188
00:27:21,618 --> 00:27:23,644
būsi laikomas

189
00:27:23,687 --> 00:27:26,656
Vandenyno meistras.

190
00:27:26,657 --> 00:27:30,753
Tai tik pavadinimas. – Aš
ne kvailas karalius Ormas.

191
00:27:30,761 --> 00:27:35,495
Kaip vandenyno meistras, būsite vadu
didžiausia karinė galia šioje planetoje.

192
00:27:35,532 --> 00:27:38,525
Aš esu natūralus pasirinkimas jai vadovauti.

193
00:27:38,702 --> 00:27:41,501
Ar tu?

194
00:27:41,505 --> 00:27:44,532
O kaip dėl gandų yra dar vienas?

195
00:27:44,574 --> 00:27:47,567
Atlantas, gyvenantis paviršiuje

196
00:27:47,577 --> 00:27:50,513
Vienas iš karališko kraujo.

197
00:27:50,514 --> 00:27:54,508
Galite sėdėti Atlantidos soste.

198
00:27:54,651 --> 00:27:56,860
Bet tavo teiginys yra silpnas. Kaip gali
ar tikitės suvienyti imperiją?

199
00:27:57,153 --> 00:28:00,214
Mano mamos niekšelis niekada
net buvo Atlantidoje.

200
00:28:00,223 --> 00:28:01,282
Jo lojalumas yra…

201
00:28:12,202 --> 00:28:14,262
Paviršiaus gyventojai! Išsikraustykite!

202
00:28:35,291 --> 00:28:37,157
Karalius sužeistas!

203
00:29:35,285 --> 00:29:38,220
Aš nesistengiu pradėti karo.

204
00:29:38,221 --> 00:29:41,123
Karas jau prasidėjo.

205
00:29:41,157 --> 00:29:44,150
Tada laikas juos išsiųsti
žinutė, kad mes čia.

206
00:29:50,990 --> 00:29:52,125
Štai raktas.- Ačiū.

207
00:29:52,168 --> 00:29:54,194
Eime namo.

208
00:29:54,203 --> 00:29:55,802
Jei tavo senelis dar gyvas,

209
00:29:55,827 --> 00:29:58,187
jis daužytų mums į galvas
kai to nebaigiame.

210
00:30:00,109 --> 00:30:03,450
Pasakyk ką. Dar yra
daug laiko tam.

211
00:30:03,790 --> 00:30:05,105
Turi tave nuvesti į lovą.

212
00:30:07,283 --> 00:30:09,149
Supratau.

213
00:30:16,250 --> 00:30:18,256
Aš tavęs ieškojau.
O ne. Ne Ne.

214
00:30:18,261 --> 00:30:21,260
Man reikia, kad tu atvažiuotum
aš į Atlantidą.- Klausyk.

215
00:30:21,300 --> 00:30:24,910
Aš tau pasakysiu tą patį
Pasakiau tai surūdijusiai jūrų žvaigždei Vulko.

216
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Man buvo malonu susipažinti, ponia.

217
00:30:26,200 --> 00:30:27,231
Ne, ačiū. Man neįdomu.

218
00:30:27,270 --> 00:30:31,105
Jūs nugalėjote Steppenwolfą
ir išgelbėjo Atlantidą.

219
00:30:31,140 --> 00:30:33,600
Tai neturėjo nieko bendra su Atlantida.

220
00:30:33,900 --> 00:30:35,103
Tavo pusbrolis, Raja Orm,
ruošiasi paskelbti karą

221
00:30:35,144 --> 00:30:38,113
su paviršiniu pasauliu.
Milijardai mirs.

222
00:30:38,114 --> 00:30:40,174
Tavo žmonės ir mano.

223
00:30:40,183 --> 00:30:43,850
Turime jį sustabdyti.

224
00:30:47,123 --> 00:30:49,183
Ir kaip jūs siūlote tai padaryti?

225
00:30:49,192 --> 00:30:52,185
Tu esi pirmagimis sūnus
Karalienė Atlanta.

226
00:30:52,228 --> 00:30:55,270
Sostas priklauso jūsų pirmagimiui.

227
00:30:55,310 --> 00:30:57,193
Vienintelis būdas sustabdyti šį karą

228
00:30:57,200 --> 00:31:00,136
ir išgelbėk abu pasaulius

229
00:31:00,169 --> 00:31:03,230
yra jūsų teisė pasiimti
vieta kaip karalius.

230
00:31:06,175 --> 00:31:10,440
Manote, jei tik pasirodysiu,
Ormas atsisakys sosto?

231
00:31:10,790 --> 00:31:13,480
Aš esu niekšas a
karalienė tavo tautai įvykdyta mirties bausmė.

232
00:31:13,490 --> 00:31:16,247
Pasitikėk manimi. Aš nesu karalius.
sutinku.

233
00:31:16,285 --> 00:31:18,254
Tai nuostabu. Eik.

234
00:31:18,287 --> 00:31:21,985
Tačiau Vulko, atrodo, tiki
tavyje kažkodėl.

235
00:31:22,125 --> 00:31:25,260
Ir dėl to aš čia.
Vulko sužinojo apie vietą

236
00:31:25,270 --> 00:31:28,880
pamestas trišakis
Atlantida.- Oho, pasakos.

237
00:31:28,131 --> 00:31:30,310
Tai mitas. - Tai ne mitas.

238
00:31:30,320 --> 00:31:32,228
Su šventuoju trišakiu,
žmonės jūsų klausys.

239
00:31:32,268 --> 00:31:34,660
Tada galite reikalauti savo pirmagimio teisės

240
00:31:34,700 --> 00:31:35,231
ir nuvertė Ormą.

241
00:31:35,271 --> 00:31:39,300
Mano pirmagimio teisė? Jis mirė su mano mama.

242
00:31:39,410 --> 00:31:41,670
Bet aš tau tai pažadu.

243
00:31:41,110 --> 00:31:43,102
Jei Ormas užpuls, aš
elkis su juo taip pat

244
00:31:43,112 --> 00:31:45,206
tavo žmonės su ja elgėsi.

245
00:31:45,248 --> 00:31:48,130
Be gailesčio.

246
00:32:45,208 --> 00:32:50,100
Tas povandeninis laivas beveik neveikė.
Bet tai atliko savo tikslą.

247
00:32:50,460 --> 00:32:53,141
Vienas iš jūsų įsikišo.

248
00:32:53,182 --> 00:32:58,143
Jis ne vienas iš mūsų.- Jis nužudė mano tėvą.

249
00:32:59,550 --> 00:33:01,183
Mūsų sandoris baigėsi.

250
00:33:05,610 --> 00:33:07,300
Laikykite pinigus.

251
00:33:07,196 --> 00:33:09,222
Noriu Aquaman.

252
00:34:19,302 --> 00:34:21,134
Tėti!

253
00:34:26,108 --> 00:34:27,235
Tėti!

254
00:35:11,253 --> 00:35:14,189
Jis nekvėpuoja. - Judink! Leisk man padėti.

255
00:35:50,192 --> 00:35:52,991
Žinai, aš net nežinau tavo vardo.

256
00:35:57,990 --> 00:35:59,125
Galite mane vadinti Mera.

257
00:36:00,690 --> 00:36:02,129
Ačiū, Mera.

258
00:36:23,590 --> 00:36:25,510
Dieve mano.

259
00:36:25,610 --> 00:36:27,189
Tai padarė Ormas.

260
00:36:28,130 --> 00:36:31,660
Blogiausia dar laukia.

261
00:36:38,207 --> 00:36:42,144
Yra staigus potvynis…
- Pastatas sugriautas...

262
00:36:42,178 --> 00:36:45,307
....precedento neturinčios svetainės iš
visame pasaulyje šiandien…

263
00:36:45,314 --> 00:36:49,183
matome išplautus karo laivus ir šiukšles
masyviomis bangomis.

264
00:36:51,870 --> 00:36:55,810
Šiukšlės keliose apskrityse.

265
00:36:55,257 --> 00:36:58,226
Dešimtmečius trukusi tarša
buvo išmestas atgal į žemę.

266
00:36:58,227 --> 00:37:01,260
Klausimas,
ar tai buvo stichinė nelaimė

267
00:37:01,630 --> 00:37:02,122
ar dar kažkas.

268
00:37:02,164 --> 00:37:04,300
Ne. Tai nebuvo stichinė nelaimė.

269
00:37:04,660 --> 00:37:06,194
Jie išmetė mūsų šiukšles ir karo laivus.

270
00:37:06,202 --> 00:37:08,262
Tai buvo pirmasis mūsų kontaktas su
Atlantidos žmonės.

271
00:37:08,270 --> 00:37:12,105
Štai tu vėl su savo
beprotiška Atlanto teorija.

272
00:37:12,141 --> 00:37:14,750
Jūs visiškai neturite to įrodymų.

273
00:37:14,760 --> 00:37:15,100
Atmerk akis.

274
00:37:15,111 --> 00:37:16,977
Atlantą jau turime
gyvena tarp mūsų

275
00:37:17,120 --> 00:37:18,241
ir jo vardas Akvamenas.

276
00:37:26,122 --> 00:37:27,283
kas tai?

277
00:37:27,289 --> 00:37:31,900
Būtent šią vietą man davė Vulko
mano pirmoji oficiali pamoka.

278
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Turite pamiršti viską
paviršinio pasaulio mokymai.

279
00:37:35,131 --> 00:37:40,680
Eik gilyn, atskleisk
tavo Atlanto instinktas.

280
00:37:40,690 --> 00:37:41,264
Bet aš jau moku plaukti.

281
00:37:42,138 --> 00:37:44,130
Net ne arti.

282
00:37:47,243 --> 00:37:53,205
Taigi, mums viskas aišku.

283
00:37:54,150 --> 00:37:57,120
Padėkite sustabdyti šį karą, tada aš baigsiu.
Galbūt tai yra geriausia.

284
00:38:16,172 --> 00:38:20,268
Vandenynas yra daugiau nei mūsų gyvenimo siela.
Tai kas mes esame.

285
00:38:20,309 --> 00:38:23,143
Palauk. Ar galite kalbėti po vandeniu?

286
00:38:23,145 --> 00:38:26,800
Ei, aš taip pat galiu kalbėti po vandeniu!

287
00:38:26,810 --> 00:38:27,208
Tai nuostabu!

288
00:38:27,249 --> 00:38:31,186
Ne. Mes galime daugiau nei tiesiog pasikalbėti.

289
00:38:37,293 --> 00:38:42,254
Būti atlantu reiškia būti daugiau
nei gali tiesiog kvėpuoti vandeniu.

290
00:38:42,298 --> 00:38:47,235
Jūsų kūnas yra pasirengęs išgyventi
didelis šaltis ir slėgis.

291
00:38:47,236 --> 00:38:51,710
Ir tavo akys prisitaiko matyti tamsoje.

292
00:39:14,630 --> 00:39:16,550
Tai nuostabu!

293
00:39:43,580 --> 00:39:46,256
Taigi, Vulko, kada galiu susitikti su mama?

294
00:39:48,630 --> 00:39:51,124
Netrukus, mano jaunasis princai.

295
00:39:51,133 --> 00:39:56,128
Kai būsi pasiruošęs, nuvesiu tave pas
Atlantida susitikti su karaliene.

296
00:40:06,480 --> 00:40:08,170
Paslėpiau čia savo laivą.

297
00:40:09,218 --> 00:40:11,153
Klausyk. Aš nesigilinu į tą dalyką.

298
00:40:11,186 --> 00:40:13,154
Na, kad patektume ten, kur einame,
tau teks.

299
00:40:13,155 --> 00:40:17,115
Jūsų žuvų laivas buvo marinuotas gabalėlyje
sviesto. Aš galiu išeiti kaip mažas pumpuras.

300
00:40:17,159 --> 00:40:19,128
Tai bus patobulinimas.

301
00:40:24,166 --> 00:40:25,225
Taip.

302
00:42:22,300 --> 00:42:24,871
Sveiki atvykę namo.

303
00:43:12,860 --> 00:43:13,853
Yra saugus namas
senamiestyje.

304
00:43:13,878 --> 00:43:17,230
Aukštieji niekada
nuėjo į jūros dugną.

305
00:43:17,240 --> 00:43:19,500
Mes čia.

306
00:43:47,154 --> 00:43:49,180
Kas tai yra?

307
00:43:49,190 --> 00:43:52,580
Tai yra oro kišenės, kurias naudojome
natūrali oro atsargumo priemonė.

308
00:43:52,930 --> 00:43:54,119
Tik aukšti gali kvėpuoti oru.

309
00:43:54,128 --> 00:43:56,893
Be to, tai apsaugo nuo gyvūnų.

310
00:43:56,931 --> 00:43:58,957
Jie tampa tarsi netvarkingi.

311
00:44:01,168 --> 00:44:03,933
Vulko. Štai aš senas žmogus.

312
00:44:03,938 --> 00:44:06,999
Po visų šių metų,
pagaliau gaunate tai, ko norėjote.

313
00:44:09,430 --> 00:44:13,370
Artūrai, norėčiau, kad būtų po jo
geresnes aplinkybes.

314
00:44:13,800 --> 00:44:15,140
Negaliu patikėti, kad Ormas užpuolė.

315
00:44:15,149 --> 00:44:19,180
Tai nebuvo išpuolis.
Teisiškai jam dar neleidžiama.

316
00:44:19,200 --> 00:44:21,800
Ką jis padarė jūsų antvandeniniams karo laivams

317
00:44:21,880 --> 00:44:23,887
buvo tik įspėjimas.
Kas jį išprovokavo?

318
00:44:23,924 --> 00:44:26,802
Karalius Ormas ir tavo tėvas buvo
užkluptas ant paviršiaus.

319
00:44:26,827 --> 00:44:29,955
Paviršius? nemanau.

320
00:44:29,964 --> 00:44:31,303
Vis tiek manyčiau, kad taip
Atlantidos pasaka.

321
00:44:31,328 --> 00:44:33,128
Aš ten buvau.

322
00:44:33,134 --> 00:44:35,968
Į mus apšaudė paviršinis karo laivas.

323
00:44:36,300 --> 00:44:38,939
Dabar Ksebelis stoja į Atlantidos pusę.

324
00:44:38,973 --> 00:44:43,172
Suteikti Ormui pakankamai didelį laivyną, kad galėtų priversti
kitos dvi karalystės prisijungti prie jo.

325
00:44:43,177 --> 00:44:47,945
Jei mes užkirsime kelią šiam karui,
dabar turi jį nuversti.

326
00:44:47,982 --> 00:44:50,760
Kiek kartų turiu tau pasakyti,
Aš nenoriu būti karaliumi.

327
00:44:52,717 --> 00:44:55,585
Kai jis bus pavadintas vandenyno meistru,
tai bus per vėlu.

328
00:44:55,587 --> 00:44:58,580
Jo dispozicijoje bus galia
skirtingai nuo nieko, ką jūs kada nors matėte.

329
00:44:58,623 --> 00:45:01,592
Aš iš paviršiaus. Niekas
priims mane rimtai.

330
00:45:01,593 --> 00:45:02,737
Po velnių, net nežinau nuo ko pradėti.

331
00:45:02,761 --> 00:45:05,697
Užkariaujant širdis
ir žmonių protus

332
00:45:05,730 --> 00:45:08,564
įrodydamas jiems, kad esi vertas.

333
00:45:08,566 --> 00:45:09,727
Atgavę tai.

334
00:45:16,608 --> 00:45:18,634
Aš jau gavau vieną iš jų.

335
00:45:19,577 --> 00:45:21,773
Ne taip, kaip šis.

336
00:45:21,780 --> 00:45:24,716
Tai yra prarastas Atlantidos trišakis.

337
00:45:24,749 --> 00:45:27,514
O, aš žinau istoriją.
Tai daugiau nei istorija.

338
00:45:27,552 --> 00:45:28,747
Tai tikra.

339
00:45:29,688 --> 00:45:33,784
Jį suklastojo didžiausi
ginklų meistrai istorijoje.

340
00:45:34,726 --> 00:45:37,661
Pagaminta iš Poseidono plieno.

341
00:45:37,662 --> 00:45:41,599
Karaliui Atlantui,
pirmasis Atlantidos valdovas.

342
00:45:43,535 --> 00:45:44,696
Legenda sako, Tridentas
buvo pastatytas su galia

343
00:45:44,703 --> 00:45:47,571
komanduoti jūrai.

344
00:45:48,540 --> 00:45:49,564
Taigi kas atsitiko?

345
00:45:49,574 --> 00:45:52,738
Tai žinoti, reiškia grįžti prie
laikas prieš Didįjį nuopuolį.

346
00:45:53,645 --> 00:45:56,740
Kai karalius Atlantas valdė viską, kas buvo,

347
00:45:57,782 --> 00:46:00,684
Atlantidos karalystės buvo viena.

348
00:46:03,555 --> 00:46:08,619
Tai buvo didelio klestėjimo metas ir
technologijų pažanga.

349
00:46:09,627 --> 00:46:12,596
Mes atskleidėme paslaptį
iki neribotos energijos

350
00:46:12,597 --> 00:46:16,500
kai likęs pasaulis dar manė
žemė buvo plokščia.

351
00:46:17,702 --> 00:46:21,605
Bet mes tapome per daug ambicingi,

352
00:46:21,606 --> 00:46:23,734
per daug alkanas valdžios.

353
00:46:40,558 --> 00:46:44,518
…Mus prarijo ir Atlantida nuskendo.

354
00:46:45,530 --> 00:46:47,603
Bet pati galia ta
žlugo mūsų civilizacija

355
00:46:47,628 --> 00:46:50,730
taip pat nutiesė kelią
mūsų ateičiai.

356
00:46:50,735 --> 00:46:55,571
Tai suteikė mums galimybę kvėpuoti po vandeniu.

357
00:46:55,607 --> 00:46:57,701
Ir taip, mes evoliucionavome.

358
00:46:58,576 --> 00:46:59,737
Kiti regresavo.

359
00:46:59,778 --> 00:47:02,543
Tapo laukinis.

360
00:47:02,747 --> 00:47:08,516
O karalius išgyveno likusią dalį
jo dienos savarankiškoje tremtyje.

361
00:47:08,520 --> 00:47:11,752
Nei jis, nei Tridentas
buvo kada nors matyti dar kartą.

362
00:47:12,724 --> 00:47:17,492
Viena iš mūsų archeologų komandos
atskleidė tai prieš kelis mėnesius.

363
00:47:17,529 --> 00:47:21,557
Tai senovinis įrašų pasimatymas
atgal į pirmąją dinastiją.

364
00:47:21,566 --> 00:47:24,730
Manau, kad jame buvo Atlanto
paskutinė žinutė žmonėms

365
00:47:24,769 --> 00:47:29,605
ir šventojo buvimo vieta
Tridentas.- Tai kas jame parašyta?

366
00:47:29,607 --> 00:47:30,666
Mes nežinome.

367
00:47:30,708 --> 00:47:32,574
Technika per sena.

368
00:47:32,577 --> 00:47:35,604
Ant cilindro yra ženklinimas
Dykumos karalystė.

369
00:47:35,613 --> 00:47:38,674
Turite jį ten nunešti
norėdami gauti pranešimą.

370
00:47:38,716 --> 00:47:42,778
Užuomina į paskutinį Atlanto poilsį
vieta yra jos viduje.

371
00:48:00,738 --> 00:48:03,674
Esate suimtas už
neteisėtas įvažiavimas.- Eik.

372
00:48:05,610 --> 00:48:07,670
Turi būti čia matytas.

373
00:49:03,668 --> 00:49:06,536
Nemanau, kad tu nori
kalbėk apie tai, ar ne?

374
00:49:10,575 --> 00:49:11,668
Aš irgi ne.

375
00:49:51,649 --> 00:49:56,587
Jo Didenybės karaliaus Ormo vardu,
Aš tave sulaikau.

376
00:50:16,708 --> 00:50:19,507
Sveiki atvykę į Atlantidą,

377
00:50:20,678 --> 00:50:22,670
brolis.

378
00:50:25,650 --> 00:50:28,643
Negaliu patikėti, kad tu pagaliau čia.

379
00:50:29,687 --> 00:50:32,623
Aš girdėjau tiek daug istorijų apie tave.

380
00:50:38,529 --> 00:50:44,662
Visus šiuos metus man gėda
mano mamos paviršinis brolis.

381
00:50:44,669 --> 00:50:51,701
Gėda dėl to, kad turiu pusę veislės
brolis, aš noriu paleisti savo Tridentą.

382
00:50:51,743 --> 00:50:55,612
Bet dabar, kai esi
pagaliau čia prieš mane,

383
00:50:55,646 --> 00:50:57,672
Turiu pripažinti…

384
00:51:03,721 --> 00:51:05,713
Aš nesutaręs.

385
00:51:05,723 --> 00:51:10,661
Nori konflikto, imsi
šios grandinės nuo mažojo brolio?

386
00:51:10,695 --> 00:51:13,563
Ir pažiūrėsim, ką pavyks įveikti.

387
00:51:15,566 --> 00:51:19,560
Taip. Matau, kad atnešei mūsų motinoms ginklą.

388
00:51:19,604 --> 00:51:23,632
Ar dėl to atėjai
čia po tiek laiko?

389
00:51:23,674 --> 00:51:25,700
Kad mane nužudytų?

390
00:51:25,710 --> 00:51:28,578
Aš atėjau čia sustabdyti maniaką
nesugriauti mano pasaulio.

391
00:51:28,579 --> 00:51:30,514
matau.

392
00:51:30,515 --> 00:51:35,544
Ir kaip jūs planuojate sustabdyti
žiaurumus paviršutiniškai įvykdyti

393
00:51:35,686 --> 00:51:41,625
per šimtmečius užteršė mūsų vandenis

394
00:51:41,626 --> 00:51:44,561
ir nunuodijo mūsų vaikus.

395
00:51:44,562 --> 00:51:47,691
Dabar dangus degina mūsų vandenynus

396
00:51:49,667 --> 00:51:53,661
Jūs atėjote visą šį kelią
pusėje prieš savo žmones?

397
00:51:53,704 --> 00:51:55,764
Nėra pusių, kurių aš to nenorėčiau.

398
00:51:55,773 --> 00:51:58,675
Jūs aiškiai pasirinkote pusę
ateik čia mesti iššūkį sostui

399
00:51:58,709 --> 00:52:01,543
Tai sustabdyti tavo karą.

400
00:52:02,747 --> 00:52:05,649
Ar kreipiatės į Karalių kovą?

401
00:52:05,650 --> 00:52:08,745
Vadink kaip nori.
Aš tai vadinu asilo švilpimu.

402
00:52:09,587 --> 00:52:12,557
Na, tada galbūt taip ir elgsimės

403
00:52:12,590 --> 00:52:13,649
Jūsų didenybe!- Ormai prašau.

404
00:52:13,691 --> 00:52:15,523
Ar nematai?

405
00:52:15,560 --> 00:52:19,759
Jei nugalėsiu pirmagimį sūnų
Atlantoje visų akivaizdoje.

406
00:52:19,764 --> 00:52:22,791
Tada visos septynios karalystės
turės tai pripažinti

407
00:52:22,800 --> 00:52:25,497
Aš esu tikras karalius.

408
00:52:25,503 --> 00:52:28,701
Jūsų didenybe. Pergalės nėra
maitinant neišmanėlius.

409
00:52:28,739 --> 00:52:31,607
Akivaizdu, kad tavo brolis yra kvailys.

410
00:52:31,609 --> 00:52:34,773
Jūsų Didenybe. Jis nežino mūsų kelių.

411
00:52:34,812 --> 00:52:37,577
Tada jis ruošiasi įgyti išsilavinimą.

412
00:52:38,549 --> 00:52:41,713
Ar tu oficialiai meti man iššūkį?
Po velnių, taip, aš tau iššūkį.

413
00:52:41,752 --> 00:52:44,517
Ir kai aš laimėsiu, jei tu laimėsi.

414
00:52:44,555 --> 00:52:47,650
Nedelsiant nutrauksiu visus veiksmus.
Karas baigėsi.

415
00:52:47,692 --> 00:52:50,685
Bet jei laimėsiu,

416
00:52:51,529 --> 00:52:53,555
tu baigei.

417
00:52:53,564 --> 00:52:56,625
Gerai.- Tebūnie taip.

418
00:52:56,667 --> 00:52:57,772
Iššūkis buvo priimtas,
ir aš priimu.

419
00:52:58,870 --> 00:53:01,839
Paruoškite jį ugnies žiedui!

420
00:53:01,840 --> 00:53:03,866
Palauk. Ką?

421
00:53:23,629 --> 00:53:26,827
Kaip tu gali būti toks kvailas
leisti Ormui įvilioti tave į kovą?

422
00:53:26,832 --> 00:53:29,597
Man atrodo, kad taip ir bus
išspręsti visas mūsų problemas.

423
00:53:29,635 --> 00:53:32,628
Įveikiau jį mūšyje. Karas baigėsi.
grįžtu namo.

424
00:53:32,638 --> 00:53:34,664
Jūs esate nuostabus kovotojas sausumoje.

425
00:53:34,706 --> 00:53:36,766
Bet čia jūs išėjote
jūsų elementas tiesiogine prasme.

426
00:53:36,775 --> 00:53:39,744
Ormas visą savo gyvenimą praleido po vandeniu.

427
00:53:39,745 --> 00:53:42,613
Mokymas būti kariu.
Mokymas būti geriausiu.

428
00:53:42,748 --> 00:53:44,876
Tu išmokei mane kovoti.

429
00:53:44,883 --> 00:53:47,648
Pažiūrėkime, ar ką nors prisimenate

430
00:53:50,789 --> 00:53:53,816
Kas yra su didžiąja šakute?
- Tai Tridentas.

431
00:53:53,859 --> 00:53:55,657
Dabar gink!

432
00:54:28,827 --> 00:54:32,787
Tai po velnių? - Aš tave išmokysiu
judėjimas įvaldyti Tridentą.

433
00:54:42,774 --> 00:54:43,867
Tai; nesąžininga.

434
00:54:43,909 --> 00:54:46,674
Šis dalykas yra per didelis.
Kodėl aš negaliu naudoti kardo?

435
00:54:46,678 --> 00:54:47,839
Tai tavo mamos trišakis.

436
00:54:47,846 --> 00:54:50,714
Tradicinis karališkasis ginklas.

437
00:54:50,716 --> 00:54:53,618
Tu niekada nebūsi karaliumi
kol įvaldysi.

438
00:54:53,652 --> 00:54:55,644
Kodėl ji niekada neateina pas mane, aha?

439
00:54:55,654 --> 00:54:58,852
Aš tau sakiau, kai būsi pasiruošęs...
Nustok man meluoti!

440
00:54:58,857 --> 00:55:01,725
Aš padariau viską, ko prašėte.

441
00:55:01,760 --> 00:55:04,662
Ir kiekvieną kartą, kai praeinu pro a
išbandyk, padaryk kitą.

442
00:55:04,663 --> 00:55:05,790
Kada aš kada nors būsiu pakankamai geras?

443
00:55:09,868 --> 00:55:12,633
Ar ji manęs nemylėjo?

444
00:55:12,637 --> 00:55:15,698
Tavo mama tave mylėjo labiau nei
bet ko pasaulyje.

445
00:55:15,707 --> 00:55:18,836
Tačiau ji turėjo grįžti į Atlantidą
kad būtum saugus.

446
00:55:19,678 --> 00:55:22,807
Jos santuoka su
Karalius Orvax buvo sutvarkytas seniai

447
00:55:22,848 --> 00:55:26,683
todėl ji turėjo ištekėti už jo ir išnešioti jį

448
00:55:26,685 --> 00:55:28,654
sūnus princas Ormas.

449
00:55:28,687 --> 00:55:30,679
Bet galiausiai Orvaxas apie tave sužinojo,

450
00:55:30,689 --> 00:55:37,789
Jį apėmė pavydas ir
paaukojo ją Tranšėjos būtybėms

451
00:55:39,831 --> 00:55:42,699
Sakote, kad jie ją įvykdė

452
00:55:43,835 --> 00:55:46,634
nes ji mane turėjo?

453
00:55:59,785 --> 00:56:03,654
Prisimenu, viskas.

454
00:56:06,691 --> 00:56:11,652
Turiu tau kai ką.
Tai priklausė mano mamai.

455
00:56:12,898 --> 00:56:20,772
Pasakyk man, ar manai, kad jai patiktų
žiūrėti, kaip jos sūnūs žudo vienas kitą?

456
00:56:20,806 --> 00:56:25,710
Suprantu tavo baimę,
tavo nenoras, Mera.

457
00:56:25,744 --> 00:56:27,645
Aš tikrai.

458
00:56:27,679 --> 00:56:29,613
Aš nenoriu karo.

459
00:56:29,614 --> 00:56:31,879
Neglobok manęs. Aš tave pažįstu.

460
00:56:31,917 --> 00:56:35,752
Tai, ką darote, prieštarauja bet kokiems patarimams
tavo mama mums davė, kai buvome vaikai.

461
00:56:35,754 --> 00:56:40,658
Jei ji būtų ji… – Bet
jos čia nėra, ar ne.

462
00:56:40,692 --> 00:56:43,821
Tai, ko mus išmokė mama, buvo išdavystė.

463
00:56:43,829 --> 00:56:46,731
Nesekite jos būdų.

464
00:56:47,331 --> 00:56:50,392
Gerai, baisusis ugnies žiedas, ar ne?

465
00:56:50,435 --> 00:56:54,395
Kaip tai veikia…
Laikykim tavo užpakalį čia pat.

466
00:56:57,341 --> 00:57:03,281
Vulko, ar palydėsi mane
susižadėjęs su karališka dėžute.

467
00:57:13,458 --> 00:57:16,326
Eime, ledi Mera.

468
00:57:21,399 --> 00:57:26,201
Čia, apačioje, turime a
legenda vadinama Karathen.

469
00:57:26,237 --> 00:57:30,265
Senovės jūros pabaisa, tokia galinga
kad pats karalius Atlantas to bijojo.

470
00:57:30,408 --> 00:57:35,210
Taigi jis jį įkalino.
Vandenyno gelmėse.

471
00:57:35,246 --> 00:57:39,411
Ir tai ta bedugnė, būtybė
perka laiko laukdamas, kol vėl pakils.

472
00:57:39,417 --> 00:57:42,319
Atlantida gulėjo ir laukė.

473
00:57:43,354 --> 00:57:45,414
O dabar žvėris pabudo.

474
00:57:51,329 --> 00:57:54,197
Žinai, buvo laikas

475
00:57:54,232 --> 00:57:57,361
kai norėjau susitikti
tu labiau už viską.

476
00:57:57,401 --> 00:58:00,394
Kad susipažinčiau su savo mažuoju broliuku.

477
00:58:00,404 --> 00:58:03,272
Kad jis žinotų, kad jis ne vienas.

478
00:58:03,274 --> 00:58:05,300
Tada subėgame kartu.

479
00:58:07,411 --> 00:58:11,212
Aš žinau, koks varpas
tu pasirodei.

480
00:58:13,351 --> 00:58:16,253
Jūs esate priežastis, kodėl mūsų motinai buvo įvykdyta mirties bausmė.

481
00:58:17,255 --> 00:58:20,225
Ir aš tavęs nekenčiau nuo pat pradžių

482
00:58:22,226 --> 00:58:25,390
Bet aš nenoriu tavęs nužudyti, Artūrai.

483
00:58:25,396 --> 00:58:29,265
Aš duosiu tau vieną šansą.

484
00:58:30,734 --> 00:58:35,934
Eik namo. Niekada nedaryk
grįžti į Atlantidą.

485
00:58:35,939 --> 00:58:38,807
Jūs to nelaimėsite.

486
00:58:38,809 --> 00:58:42,712
Karas kyla į paviršių,
patinka tau ar ne.

487
00:58:42,746 --> 00:58:46,683
Ir aš atnešu pyktį
iš septynių jūrų su manimi.

488
00:58:47,750 --> 00:58:50,652
Žinai, aš negaliu leisti, kad taip nutiktų.

489
00:58:50,687 --> 00:58:52,679
zinau.

490
00:58:55,625 --> 00:58:57,594
kas tai per velnias?

491
00:58:58,795 --> 00:59:01,526
Ugnies žiedas.

492
00:59:21,751 --> 00:59:23,720
Šūdas.

493
00:59:24,754 --> 00:59:30,489
Atlantidos žmonės, klausykite manęs. mano
brolis atėjo iš paviršiaus

494
00:59:30,527 --> 00:59:31,756
mesti iššūkį man į sostą!

495
00:59:32,762 --> 00:59:36,631
Išspręskime tai senoviniu būdu.

496
00:59:36,633 --> 00:59:40,661
Dėl kraujo praliejimo dievams…

497
01:00:15,705 --> 01:00:17,571
Niekada nemaniau, kad pamatysiu
diena, kai mano paties tėvas

498
01:00:17,574 --> 01:00:19,668
nusilenktų Atlantidos karaliui.

499
01:00:19,676 --> 01:00:21,736
Paviršiaus gyventojas pirmiausia patraukė kraują.

500
01:00:21,778 --> 01:00:25,545
Ką norėtumėte, kad mes darytume?
Prašyti jų pasigailėjimo?

501
01:00:25,548 --> 01:00:27,540
Aš nekenčiu paviršiaus taip pat, kaip ir tu.

502
01:00:27,584 --> 01:00:30,748
Bet ar nerandate laiko
ar visa tai patogu?

503
01:00:33,756 --> 01:00:38,592
Tu nebūtum toks patiklus, tiesa?

504
01:00:40,597 --> 01:00:42,657
Jūs taip pat norite šio karo, ar ne?

505
01:00:42,699 --> 01:00:45,567
Atėjo laikas paviršiaus gyventojui
užsitarnauti savo vietą pasaulyje.

506
01:00:45,568 --> 01:00:48,663
Jei tai turi būti
padaryta, tada tebūnie.

507
01:00:54,577 --> 01:00:59,675
Tai mano mamos trišakis,
galinga, bet ydinga kaip ji.

508
01:00:59,716 --> 01:01:02,550
Aš valdau savo tėvo.

509
01:01:02,552 --> 01:01:05,522
Ir niekada nepažino pralaimėjimo!

510
01:01:53,569 --> 01:01:55,731
Pažadėjau Atlantai jį apsaugoti.

511
01:02:02,712 --> 01:02:07,514
Tai ne konkursas.
Tai egzekucija.

512
01:04:02,698 --> 01:04:07,602
Aš esu tikras karalius!

513
01:04:49,745 --> 01:04:52,806
Lauki pakvietimo? Įeik!

514
01:05:02,625 --> 01:05:05,595
Mera!

515
01:05:08,698 --> 01:05:12,658
Taigi koks planas?- Planas buvo atsigauti
Atlanto trišakis. Tada mesk iššūkį Ormui.

516
01:05:12,702 --> 01:05:15,604
Gerai. Taigi mes darome dalykus ne tvarkingai.
Šūdas atsitinka.

517
01:05:20,676 --> 01:05:24,511
Galva aukštyn. Mes turime šešerių buožių.
Ką tai net reiškia?

518
01:05:24,547 --> 01:05:26,573
Blogi vaikinai už mūsų.- Mes ką tik tai padarėme.

519
01:05:26,582 --> 01:05:27,743
Blogi vaikinai už mūsų.

520
01:06:35,618 --> 01:06:38,553
Oho, va, palauk. Tu sakei, kad mes
neturėčiau peržengti šių sienų – aš tai padariau.

521
01:06:38,554 --> 01:06:40,614
Neturėtume šių dalykų slėpti.
Aš padariau! Dabar tylėk!

522
01:07:14,523 --> 01:07:17,584
Mes dar nesame mirę!

523
01:07:18,627 --> 01:07:20,721
Peršokti!

524
01:07:26,769 --> 01:07:29,534
Štai, laikyk tai.

525
01:07:30,673 --> 01:07:33,541
ka tu darai?-
Mes eisime paskui Pinnochio.

526
01:07:33,576 --> 01:07:35,772
Kas?- Nesvarbu, ateik čia.
Įeik. Nagi.

527
01:07:37,813 --> 01:07:40,749
Puiku. Taigi mes valgome.

528
01:08:02,605 --> 01:08:05,769
Kaip tu tai padarei
vistiek? - Nežinau.

529
01:08:05,775 --> 01:08:11,646
Kartais galiu juos išgirsti. Jie mane girdi -
Teisingai. Mes abu esame kažkoks gyvūno skrandis.

530
01:08:11,647 --> 01:08:12,706
Ei, aš ką tik išgelbėjau tau gyvybę.

531
01:08:12,748 --> 01:08:14,512
Aš pirmas išsaugojau tavo.

532
01:08:18,687 --> 01:08:23,523
Sakė, krantas aiškus.
Taigi, kur dabar?

533
01:08:24,527 --> 01:08:27,588
Į smėlio vandenyną, tavo
žmonių, vadinamų Sachara.

534
01:08:28,697 --> 01:08:30,529
Teisingai.

535
01:08:57,626 --> 01:08:58,616
Ačiū už pasivažinėjimą drauge.

536
01:09:02,665 --> 01:09:04,566
ar tau viskas gerai?

537
01:09:04,700 --> 01:09:07,636
Niekada nebuvau taip aukštai.

538
01:09:08,571 --> 01:09:10,733
Mes taip toli nuo namų.

539
01:09:11,707 --> 01:09:13,767
Bent jau turi namus.

540
01:09:13,776 --> 01:09:17,577
Jau ne. Aš niekada negaliu grįžti.

541
01:09:17,580 --> 01:09:20,675
Viską išdaviau, kai
išgelbėjo tave Koliziejuje.

542
01:09:24,653 --> 01:09:27,748
Kalau begitu, turiu tave parvežti atgal.

543
01:09:27,790 --> 01:09:30,760
Atlantida yra daug nuostabių dalykų.

544
01:09:30,793 --> 01:09:33,763
Bet atleisti – ne.
Bet tu esi karalius.

545
01:09:33,796 --> 01:09:35,731
Taip pat ir tavo mama.

546
01:09:36,532 --> 01:09:39,559
Jei dabar grįžčiau, būčiau paaukotas
už Tranšėją.

547
01:09:39,568 --> 01:09:42,538
Net mano tėvas manęs nepriimtų atgal.

548
01:09:45,741 --> 01:09:50,736
Pažvelkite į šviesiąją pusę. Jūs neturite
susituokti su žmogumi, kurį esi įpareigotas.

549
01:09:50,746 --> 01:09:53,580
Prievolė nėra meilė.

550
01:09:53,616 --> 01:09:56,643
Tai mano šeima ir mano tauta.

551
01:09:56,652 --> 01:09:58,746
Ir aš atsukau nugarą abiems.

552
01:10:00,723 --> 01:10:03,750
Kartais turime daryti tai, kas teisinga,

553
01:10:03,759 --> 01:10:07,696
net jei tau skauda širdį prieš tai.

554
01:10:22,511 --> 01:10:25,572
Jūsų Didenybe.

555
01:10:26,549 --> 01:10:28,609
Stebėjimas čia atveda princesę Merą.

556
01:10:28,717 --> 01:10:30,743
Dykumoje.

557
01:10:30,786 --> 01:10:35,520
Tu padėjai, kad ji mirė.- Matyt, ne.

558
01:10:36,659 --> 01:10:39,561
Ar tavo brolis taip pat dar gyvena?
Neilgai.

559
01:10:39,562 --> 01:10:42,623
Kapitone Murkai, surinkite
smogiama jėga nedelsiant.- Ne!

560
01:10:42,631 --> 01:10:45,760
Mira turi būti suimta
ir ji grįžo pas mane.

561
01:10:45,768 --> 01:10:47,532
Ji išdavė sostą…

562
01:10:47,536 --> 01:10:49,528
Ji yra Ksebelio dukra.

563
01:10:49,572 --> 01:10:53,475
Jei jai nutiks kokia nors žala,
mūsų koalicija baigėsi.

564
01:10:53,509 --> 01:10:57,742
Jūsų Didenybe, mes dabar įeiname
Žvejų karalystės vandenys.

565
01:10:57,746 --> 01:11:04,550
Užtikrinti kitų dviejų aljansą
karalystės turėtų būti mūsų neatidėliotinas rūpestis.

566
01:11:06,789 --> 01:11:09,623
Mano vizierius teisus.

567
01:11:10,526 --> 01:11:12,552
Kaip įprasta.

568
01:11:13,629 --> 01:11:20,559
Suimkite juos ir sugrąžinkite karalių Nerėjų
dukra nesužalota.

569
01:11:42,758 --> 01:11:43,919
Mes čia.

570
01:11:45,894 --> 01:11:48,796
Ei, ar yra kas nors šalia?

571
01:11:48,797 --> 01:11:51,767
Nieko, tik dykumos šimtams
iš... drauge.- Nieko, tik dykumos...

572
01:11:51,800 --> 01:11:52,790
Jis klysta!

573
01:11:54,870 --> 01:11:55,929
Mera, ne!

574
01:11:58,841 --> 01:12:00,867
Ji tiesiog šoko be parašiuto.

575
01:12:00,909 --> 01:12:03,845
Raudonplaukė. Turite juos mylėti.

576
01:12:32,908 --> 01:12:34,900
Tu kvailesnis nei aš maniau.

577
01:12:37,713 --> 01:12:38,772
Šitaip.

578
01:12:59,968 --> 01:13:03,905
Paskutinį kartą buvai nugalėtas, nes
jūsų paviršiniai ginklai jus nuvylė.

579
01:13:03,939 --> 01:13:05,965
Mūsų nebus.

580
01:13:08,844 --> 01:13:12,838
Tai šarvų prototipas kitam
kartos Atlanto kareivis.

581
01:13:13,150 --> 01:13:16,747
Kerštas yra kažkas, ką mes
Atlantas supranta.

582
01:13:16,752 --> 01:13:19,881
Tu vadovausi mano geriausiems
Komandos kaip jūsų asmeninė armija,

583
01:13:19,888 --> 01:13:21,948
sumedžioti pusveislį bjaurybę.

584
01:13:21,990 --> 01:13:24,858
Aš negaliu jų liesti, bet tu gali.

585
01:13:24,893 --> 01:13:26,794
Jis pabėgo į tavo pasaulį.

586
01:13:26,795 --> 01:13:28,787
Nužudyk jį ir moterį, su kuria jis yra

587
01:13:28,830 --> 01:13:29,957
ir tau bus atlyginta.

588
01:13:29,998 --> 01:13:32,832
Jo nužudymas yra mano atlygis.

589
01:13:35,904 --> 01:13:39,705
Karūnos brangakmenis yra pernelyg eksperimentinis.

590
01:13:39,875 --> 01:13:42,902
Supilkite vandenį į spindulius
energetinės plazmos.

591
01:14:55,917 --> 01:14:58,554
Hmm, manau, padarysime
reikia didesnio šalmo.

592
01:14:58,555 --> 01:15:03,192
Viena iš Atlantidos genčių atsiskyrė ir apsigyveno
čia, kai regionas dar buvo vidaus jūra.

593
01:15:03,225 --> 01:15:06,161
Kai vanduo išdžiūvo,
jie žuvo kartu su juo.

594
01:15:06,162 --> 01:15:08,129
Žuvo? Taip, tai puiku.

595
01:15:08,130 --> 01:15:10,190
Mes jau artimės.
Taip, arti ko?

596
01:15:10,199 --> 01:15:12,259
Miršta iš troškulio?- Aš arti
daužyti kumščiu į veidą.

597
01:15:12,301 --> 01:15:15,169
Kovos klubas? Aš nežinojau, kad tu žinai
kaip čia viskas veikia.

598
01:15:15,171 --> 01:15:17,106
Kodėl nesižvalgyk, mes pasiklydome.

599
01:15:17,139 --> 01:15:20,132
Matai tai ten.
kas tai? Na-da.

600
01:15:20,142 --> 01:15:21,166
Ši vieta yra dykynė.

601
01:15:21,310 --> 01:15:24,144
Jūs esate tas, kuris tai vadina
„dykvietė“ – namai.

602
01:15:24,180 --> 01:15:25,375
Čia ne mano namai.

603
01:15:25,414 --> 01:15:28,111
Visas krantas taip neatrodo.

604
01:15:28,117 --> 01:15:29,244
O, ne. Žinoma, kad ne.

605
01:15:29,285 --> 01:15:33,120
Jūs taip pat gavote šlykščius miestus su kanalizacija
ištuštinti į mūsų vandenyną

606
01:15:33,155 --> 01:15:34,384
ir ištisi kalnai iš mėšlo.

607
01:15:34,390 --> 01:15:38,350
Turite puikias gamyklas ir…

608
01:15:38,360 --> 01:15:40,329
Gerai, gerai, gerai. Taškas paimtas. Klausyk.

609
01:15:40,362 --> 01:15:43,230
Taip, mes turime keletą idiotų, kurie veda šou.
Tačiau yra ir gerų dalykų.

610
01:15:43,232 --> 01:15:45,224
Turime žalią mišką, didelius kalnus,

611
01:15:45,234 --> 01:15:46,202
ir gražūs ežerai.

612
01:15:46,235 --> 01:15:50,138
Tau jie patiktų. Yra kaip kūdikis
vandenynai.- Ar tu bandai mane išprovokuoti?

613
01:15:50,139 --> 01:15:52,335
Aš tik bandau pasakyti, kad nesmerk
vieta dar net nepamačiusi.

614
01:15:52,341 --> 01:15:54,367
Jūs įvertinote Atlantidą daug mažiau.

615
01:15:58,380 --> 01:16:01,248
Ne, ne, ne. Ar tu
tiesiog sustokite su tuo.

616
01:16:01,283 --> 01:16:02,342
Nr.

617
01:16:02,351 --> 01:16:05,344
Tavo kvailas Atlanto GPS ką tik tau liepė
iššokti iš lėktuvo

618
01:16:05,387 --> 01:16:08,255
virš dykumos vidurio.
O dabar esame įstrigę.

619
01:16:11,327 --> 01:16:14,263
Jei esate kitas
tikras karalius, mes pasmerkti.

620
01:16:42,124 --> 01:16:43,251
Tai buvo nuostabu.

621
01:16:49,365 --> 01:16:52,130
Pažiūrėk, ką radau.

622
01:16:52,134 --> 01:16:55,104
Ką radai? - Taip.

623
01:17:05,114 --> 01:17:06,377
Patikrinkite šią vietą.

624
01:17:07,183 --> 01:17:10,153
Tai beprotiška!

625
01:17:10,352 --> 01:17:16,189
Tai yra šarvojimo salė, kur legenda
sako, kur buvo padirbtas Atlanto trišakis.

626
01:17:18,127 --> 01:17:20,187
Nemanau, kad jie nebėra legenda.

627
01:17:26,168 --> 01:17:28,296
buvau teisus.

628
01:17:30,172 --> 01:17:32,164
Tai tikra.

629
01:18:10,346 --> 01:18:12,280
Nieko.

630
01:18:12,281 --> 01:18:14,375
Žinoma, tai neveikia.
Tai čia sėdėjo

631
01:18:14,416 --> 01:18:17,147
rinko dulkes nuo seno
Sachara buvo dykuma.

632
01:18:18,320 --> 01:18:24,191
Vyras.- Dar iki Sacharos
buvo dykuma.

633
01:18:24,193 --> 01:18:26,253
Ačiū, kad pakartojote tai, ką ką tik pasakiau.

634
01:18:26,295 --> 01:18:28,287
Jis visiškai išdžiūvo.

635
01:18:30,266 --> 01:18:33,259
Geriausiai mąstai, kada
tu visai negalvoji.

636
01:18:33,269 --> 01:18:35,295
Dabar laikykis ramiai.

637
01:18:35,304 --> 01:18:38,206
Ką tu darai? - Mums reikia vandens.

638
01:18:38,340 --> 01:18:42,368
Jūs esate artimiausias šaltinis.
Dabar laikykis ramiai.

639
01:19:20,349 --> 01:19:22,284
Galėjome tiesiog pasišlapinti.

640
01:19:32,294 --> 01:19:34,195
Karalius Atlantas.

641
01:19:36,198 --> 01:19:41,136
Šiame Trident gyvena
Atlantidos galia.

642
01:19:41,170 --> 01:19:45,301
Netinkamose rankose, tai
atneštų sunaikinimą.

643
01:19:45,307 --> 01:19:49,244
Tikrojo įpėdinio rankose,
tai sujungs visus mūsų

644
01:19:49,278 --> 01:19:51,270
karalystės aukščiau ir apačioje.

645
01:19:51,280 --> 01:19:56,150
Jei tu ieškai mano galios,
turi įrodyti savo vertę.

646
01:19:56,185 --> 01:20:00,880
Kelionė už krašto
pasaulį į paslėptą jūrą.

647
01:20:00,122 --> 01:20:03,183
Pažiūrėkite į butelio vidų
už užsakytą kelią.

648
01:20:03,192 --> 01:20:06,185
Tik tikrojo karaliaus rankose,

649
01:20:06,228 --> 01:20:09,221
ar jis tikrai mato.

650
01:20:24,279 --> 01:20:26,373
Negalime leisti Ormui to rasti.

651
01:20:28,317 --> 01:20:30,183
Ei, palauk! Ne…

652
01:20:31,186 --> 01:20:32,279
Ką?

653
01:20:32,287 --> 01:20:34,256
Ar neturėtume to užsirašyti pirmiausia?

654
01:20:34,289 --> 01:20:37,225
Aš tai išmokau atmintinai. Ar ne?

655
01:20:38,260 --> 01:20:40,126
O taip.

656
01:20:40,362 --> 01:20:42,331
Ką tai ką tik pasakė?

657
01:20:44,299 --> 01:20:47,167
Kažkas kažkas Trident.

658
01:21:09,391 --> 01:21:12,122
Tai mūsų kita stotelė.

659
01:22:46,154 --> 01:22:48,316
Aš pradedu galvoti apie tave
kaip paviršiaus gyventojai.

660
01:22:48,323 --> 01:22:51,259
Būtų neteisinga vertinti vietą
Niekada anksčiau nemačiau.

661
01:22:53,161 --> 01:22:56,188
Aš tuoj grįšiu. Niekur neik.

662
01:23:16,218 --> 01:23:18,380
Na, matyt, ji ryžosi
kalva senojoje pilyje.

663
01:23:18,387 --> 01:23:21,323
Aš ką tik kai ko išmokau
labai įdomu.

664
01:23:22,224 --> 01:23:24,900
Pinokis.

665
01:23:24,226 --> 01:23:27,253
Jūs rizikuojate mūsų gyvybėmis dėl to, ką perskaitote
ant vaikiškos knygos?

666
01:23:28,297 --> 01:23:32,980
Palaukite, tai knyga? Kaip apie tai.

667
01:23:32,367 --> 01:23:36,134
Turime eiti.

668
01:23:40,308 --> 01:23:44,336
Karalius Nerėjas, tikėjausi
kad mūsų žmonės išsivystė

669
01:23:44,379 --> 01:23:47,372
kad karas su paviršiumi yra neišvengiamas.

670
01:23:47,416 --> 01:23:53,219
Tokia yra Žvejų pozicija
kai ateis laikas pranešti apie save

671
01:23:53,221 --> 01:23:54,280
į žemes vyrai.

672
01:23:54,289 --> 01:23:56,224
Tai bus juos šviesti,

673
01:23:56,391 --> 01:23:58,360
jų nesunaikinti.

674
01:23:58,493 --> 01:24:02,328
Žaviuosi tavo didingais siekiais, karaliau...

675
01:24:05,333 --> 01:24:10,397
Bet aš įtariu, kad jie yra debesis
rašalas, slepiantis bailio širdį

676
01:24:10,405 --> 01:24:12,271
Kaip tu drįsti!

677
01:24:14,376 --> 01:24:17,369
Prašau, prašau jūsų.

678
01:24:17,379 --> 01:24:21,407
Jūsų karalystė išpūsta
filosofai ir suglebusios akimirkos

679
01:24:21,416 --> 01:24:25,217
kurių vandenys nuėjo
sustingęs ir mane tai vargina.

680
01:24:33,361 --> 01:24:34,385
Mano karalius!

681
01:24:34,429 --> 01:24:36,261
Karalius miręs.

682
01:24:36,465 --> 01:24:39,264
Tegyvuoja įpėdinis.

683
01:24:40,335 --> 01:24:45,399
Princesė. Paruoškite savo
armijos, Jūsų Didenybe.

684
01:24:45,407 --> 01:24:49,208
Iš karto judame prieš Sūrymo karalystę.

685
01:24:57,252 --> 01:24:58,447
Ką vėl sako įrašai?

686
01:24:58,487 --> 01:25:02,389
Kelionė už krašto
pasaulį į paslėptą jūrą.

687
01:25:02,390 --> 01:25:04,382
Pažiūrėkite į butelį
užsakytas kelias.

688
01:25:04,426 --> 01:25:06,418
Tik tikrojo karaliaus rankose,

689
01:25:06,428 --> 01:25:08,397
ar jis tikrai mato.

690
01:25:10,365 --> 01:25:13,426
Pažiūrėkite į butelį
užsakytas kelias.

691
01:25:17,506 --> 01:25:21,466
O žmogau.- Ką?

692
01:25:27,415 --> 01:25:30,283
Bet kaip tu žinai kur
kad tai parodyčiau... – Leisk pažiūrėti.

693
01:25:30,285 --> 01:25:31,378
Kokia paskutinė eilutė?

694
01:25:31,419 --> 01:25:34,184
Tik tikrojo karaliaus rankose,

695
01:25:34,222 --> 01:25:35,349
ar jis tikrai mato.

696
01:25:40,362 --> 01:25:42,456
Jis buvo didis generolas,
bet jis nebuvo karalius.

697
01:25:47,402 --> 01:25:51,362
Iš kur tu žinai visa tai? - Mano popsai.
Jis užtikrina, kad žinau savo istoriją.

698
01:25:51,406 --> 01:25:56,470
Nė vienas iš šių vaikinų nėra
karaliai, išskyrus šį vaikiną.

699
01:25:56,478 --> 01:25:59,380
Romulas, pirmasis Romos karalius.

700
01:26:01,283 --> 01:26:03,377
Tik tikrojo karaliaus rankose,

701
01:26:03,418 --> 01:26:05,319
ar jis tikrai mato.

702
01:26:14,396 --> 01:26:18,390
Štai ir yra. Štai kur mes einame.
Ką? Leisk man pamatyti.

703
01:26:25,273 --> 01:26:27,367
Neblogai, beprotiškam, ar ne?

704
01:26:28,476 --> 01:26:31,275
Visai neblogai.

705
01:31:33,252 --> 01:31:35,840
Pirmyn!

706
01:31:45,264 --> 01:31:49,167
Aš parodysiu tau tą patį gailestingumą
tu parodei mano tėvui.

707
01:31:49,202 --> 01:31:52,138
Ir kirpk tave kaip žuvį.

708
01:33:47,119 --> 01:33:49,179
Artūras!

709
01:33:52,910 --> 01:33:56,119
Mera. Jie tave seka.- Ką?

710
01:33:56,162 --> 01:33:59,300
Jie tave seka.

711
01:34:08,241 --> 01:34:12,235
Artūras! Likite su manimi.

712
01:34:12,245 --> 01:34:15,113
Artūrai, pabusk.

713
01:35:07,660 --> 01:35:09,920
Pavogei valtį?

714
01:35:09,101 --> 01:35:12,700
Ar valtys prie
prieplauka ne viešam naudojimui?

715
01:35:12,710 --> 01:35:15,235
Ne. Tai priklauso žmonėms.

716
01:35:18,244 --> 01:35:22,450
Tai elitiniai Ormo komandosai.
Tas, kuris juos veda

717
01:35:22,480 --> 01:35:27,180
ar ne Atlantas. Aš niekada
mačiau jį anksčiau.- Taip, aš.

718
01:35:28,120 --> 01:35:30,988
Jis ir jo tėvas buvo piratai.

719
01:35:31,230 --> 01:35:34,221
Jis kaltina mane dėl savo tėvo mirties.

720
01:35:34,260 --> 01:35:39,255
Jis pasirenka pavojingą prekybos liniją.
Tai ne tavo kaltė.

721
01:35:39,265 --> 01:35:43,660
Aš ne taip jaučiuosi.

722
01:35:43,102 --> 01:35:46,129
Tai priklausė nuo manęs, aš leidau jam mirti,

723
01:35:47,206 --> 01:35:50,141
Galėjau jį išgelbėti, bet to nepadariau.

724
01:35:50,142 --> 01:35:56,173
Žinau, kad susikūriau priešą. Ir jis galėjo
įskaudino tave, žinodamas, kad tai mano kaltė.

725
01:35:57,283 --> 01:35:59,275
Na, jis dabar už mūsų.

726
01:36:01,153 --> 01:36:04,214
Tai kas laukia priekyje
tai mums turėtų rūpėti.

727
01:36:05,157 --> 01:36:09,117
Užsakytas kelias veda į
tranšėjos karalystė.

728
01:36:10,229 --> 01:36:13,199
Tai tie patys padarai
kad nužudė mano mamą.

729
01:36:13,232 --> 01:36:17,330
Taip. Ją ten nuvežė
ir aukojo jiems.

730
01:36:17,360 --> 01:36:19,130
Tai tapo mirties vieta.

731
01:36:19,171 --> 01:36:22,730
Beveik nieko nežinau
apie tai, kas ten apačioje.

732
01:36:25,177 --> 01:36:27,169
Turėtume pasukti atgal.

733
01:36:27,313 --> 01:36:30,248
Vis tiek galime įspėti paviršių, pabandykite
paruoškite juos tam, kas ateis.

734
01:36:30,249 --> 01:36:33,276
Pasukti atgal?
- Žiūrėk. Mokausi nuo mažens

735
01:36:33,285 --> 01:36:36,160
nerodydamas silpnumo.

736
01:36:36,550 --> 01:36:39,240
Ei, tai ne problema
su savo pykčiu ir kumščiu.

737
01:36:39,250 --> 01:36:41,995
Aš esu bukas instrumentas
ir man tai velniškai sekasi.

738
01:36:42,280 --> 01:36:45,890
Aš nieko nepadariau.
Spardo man užpakalį

739
01:36:45,970 --> 01:36:46,258
visa ši kelionė.

740
01:36:46,265 --> 01:36:50,660
Aš nesu lyderis. Aš nesu karalius.

741
01:36:50,102 --> 01:36:52,230
Nedirbu ir nežaidžiu gerai su kitais.

742
01:36:53,720 --> 01:36:55,980
Ir aš neleisiu tau mirti

743
01:36:55,107 --> 01:36:57,235
bando paversti mane kažkuo, kuo nesu.

744
01:36:58,760 --> 01:37:02,810
Manote, kad esate nevertas vadovauti, nes
mes esame iš dviejų skirtingų pasaulių.

745
01:37:02,948 --> 01:37:06,908
Bet kaip tik todėl tu esi vertas.

746
01:37:06,918 --> 01:37:10,787
Jūs esate tiltas tarp žemės ir jūros.

747
01:37:10,822 --> 01:37:12,984
Dabar tai matau.

748
01:37:13,240 --> 01:37:18,930
Vienintelis klausimas, ar galite?

749
01:37:33,745 --> 01:37:37,773
Ledi Mera vis dar sekama
tamsta, Jūsų Didenybe.

750
01:37:37,783 --> 01:37:42,687
Vulko, mano patikimas vizieris.

751
01:37:42,721 --> 01:37:46,556
Tu stovėjai prie sosto nuo mano tėvo laikų.

752
01:37:47,759 --> 01:37:51,594
Ar turite kokių nors patarimų
aš nuo šio karo pradžios

753
01:37:51,597 --> 01:37:54,465
Aš jau daviau, mano karaliau.

754
01:37:54,499 --> 01:37:57,697
Kad aš stovėsiu šalia
tavo sprendimas kaip visada.

755
01:37:57,736 --> 01:38:00,729
Mano sprendimas…

756
01:38:00,739 --> 01:38:04,676
Norėdami jį apsaugoti…

757
01:38:05,577 --> 01:38:07,739
Kol tu tai išduodi.

758
01:38:08,547 --> 01:38:12,484
Tu manai, kad aš nežinau apie tavo išdavystę.

759
01:38:12,517 --> 01:38:16,784
Kuriam kada nors buvai ištikimas
mano mamos niekšiškas sūnus.

760
01:38:17,623 --> 01:38:23,494
Kad jūs daug metų treniruojatės
kad jis atimtų iš manęs sostą.

761
01:38:25,564 --> 01:38:27,692
Neneigk.

762
01:38:29,735 --> 01:38:33,638
Aš ne.- Kodėl?

763
01:38:34,506 --> 01:38:36,771
Aš esu gryno kraujo.

764
01:38:36,775 --> 01:38:40,735
Savo gyvenimą paskyriau Atlantidai.

765
01:38:40,779 --> 01:38:42,680
Tu nenorėjai nieko bendro su tuo.

766
01:38:42,714 --> 01:38:44,546
Tu prisiekei tarnauti sostui.

767
01:38:44,549 --> 01:38:45,573
Aš tai tarnauju.

768
01:38:45,617 --> 01:38:47,643
Artūras gali būti tik pusiau atlantas,

769
01:38:47,653 --> 01:38:52,557
bet jis jau du kartus
karaliumi kada nors būsi.

770
01:38:57,796 --> 01:38:59,662
Paimk jį.

771
01:39:00,565 --> 01:39:03,797
Bet įsitikinkite, kad jis turi vaizdą.

772
01:40:44,310 --> 01:40:48,111
Kas čia per velnias
dalykų?- Tranšėjas! Mes čia!

773
01:40:49,415 --> 01:40:52,351
Jų per daug!- Užeik į vidų!

774
01:41:01,590 --> 01:41:04,458
Jie yra iš gelmių.
Jie bijo šviesos.

775
01:41:22,495 --> 01:41:24,396
Pasiruoškite šokinėti.

776
01:42:32,498 --> 01:42:34,399
Ten!

777
01:43:09,435 --> 01:43:13,395
Tas dalykas mus išskirs.
- Neturime pasirinkimo.

778
01:43:33,559 --> 01:43:35,425
Artūras!

779
01:43:38,398 --> 01:43:39,491
Mera!

780
01:44:10,396 --> 01:44:14,299
Mera! Mera!

781
01:44:36,322 --> 01:44:37,551
Mera!

782
01:45:24,537 --> 01:45:28,338
Artūras.- Mama.

783
01:46:06,445 --> 01:46:09,506
Jie paaukojo mane Tranšėjai.

784
01:46:09,549 --> 01:46:13,451
Bet aš išgyvenau, kovojau su savimi
kaip tu padarei,

785
01:46:13,452 --> 01:46:16,513
ir aš čia atsidūriau.– Tu čia buvai
vienas dvidešimt metų?

786
01:46:16,556 --> 01:46:20,493
Taip. Ateik, sėsk čia.

787
01:46:24,430 --> 01:46:28,458
Privalai man atleisti.
Atleisk man už viską.

788
01:46:28,501 --> 01:46:31,471
Taip atsitiko todėl, kad tu turėjai mane.

789
01:46:32,405 --> 01:46:34,374
Ne už tai, kad tave turi.

790
01:46:34,407 --> 01:46:37,375
Dėl to nėra jūsų kaltė.

791
01:46:37,376 --> 01:46:38,537
Aš pasirinkau.

792
01:46:38,544 --> 01:46:42,276
Turėjau išeiti, kad tau pasakyčiau.

793
01:46:42,315 --> 01:46:44,580
Kad išgelbėtum savo tėvą.

794
01:46:46,319 --> 01:46:50,518
Papasakok, papasakok apie jį. Ar jis….

795
01:46:54,393 --> 01:46:57,329
Jis vis dar eina į doko galą…

796
01:46:58,564 --> 01:47:00,556
Kiekvieną rytą.

797
01:47:02,568 --> 01:47:04,434
…Kiekvieną dieną.

798
01:47:06,572 --> 01:47:09,508
Laukia tavęs.

799
01:47:16,515 --> 01:47:18,507
Kodėl niekada negrįžai?

800
01:47:23,422 --> 01:47:27,359
Nes portalas, kuris tave čia atvedė
niekada neleis mums grįžti.

801
01:47:28,327 --> 01:47:31,422
Tridentas yra vienintelis kelias atgal.

802
01:47:31,430 --> 01:47:36,334
Bet jį saugo karatenai.

803
01:47:37,336 --> 01:47:40,397
Mūsų legendos būtybė yra tikra.

804
01:47:40,406 --> 01:47:43,467
Jis yra už krioklio.

805
01:47:47,380 --> 01:47:51,316
Mes eisime su tavimi. Mes kovojame kartu.
– Ne.

806
01:47:51,317 --> 01:47:53,479
Jo; per galingas.

807
01:47:53,519 --> 01:47:56,489
Per daugelį metų bandžiau daug kartų.

808
01:47:57,390 --> 01:48:00,451
Padaras tik leis
tikrasis karalius praeiti.

809
01:48:03,329 --> 01:48:05,389
Tu bijai.

810
01:48:07,366 --> 01:48:09,358
Taip.

811
01:48:09,568 --> 01:48:12,299
Gerai.

812
01:48:12,605 --> 01:48:14,597
Tu pasiruošęs.

813
01:48:15,474 --> 01:48:18,444
Atlantida visada turėjo karalių.

814
01:48:18,477 --> 01:48:21,311
Dabar reikia kažko daugiau.

815
01:48:21,347 --> 01:48:23,407
Kas gali būti didesnis už karalių?

816
01:48:24,383 --> 01:48:27,353
Herojus.

817
01:48:27,386 --> 01:48:29,354
Karalius kovoja tik už savo tautą.

818
01:48:29,355 --> 01:48:33,520
Tu kovoji už visus.

819
01:50:02,548 --> 01:50:07,316
Jūs čia nepriklausote.

820
01:50:08,354 --> 01:50:16,354
Aš saugojau Tridentą nuo netikrų karalių
nuo pradžios ir tūkstantį metų.

821
01:50:17,563 --> 01:50:22,297
Mačiau, kaip bandė didžiausias čempionas,

822
01:50:22,301 --> 01:50:23,462
ir nepavyko.

823
01:50:23,502 --> 01:50:29,441
Bet aš niekada nejaučiu
toks pats nevertas kaip tu.

824
01:50:29,442 --> 01:50:36,406
Tu išdrįsi ateiti čia su savo suteptais
mišraus kraujo

825
01:50:36,415 --> 01:50:40,443
pretenduoti į didžiausią Atlantidos lobį?

826
01:50:42,455 --> 01:50:44,447
Tebūnie taip.

827
01:50:45,324 --> 01:50:47,350
Pusiau veislės.

828
01:51:06,412 --> 01:51:09,439
Ar manai, kad esi vertas?

829
01:51:09,448 --> 01:51:12,418
Ar manai save karaliumi?

830
01:51:12,451 --> 01:51:17,446
Jūs niekinate šią vietą
su tavo buvimu.

831
01:51:25,431 --> 01:51:29,459
Tu teisus. Aš esu pusveisė
mišrūnė.

832
01:51:29,502 --> 01:51:34,463
Bet aš čia neatėjau, nes aš
maniau, kad esu vertas. Žinau, kad nesu.

833
01:51:34,507 --> 01:51:41,311
Tu supranti mane.
Aš taip.

834
01:51:41,313 --> 01:51:48,345
Nė vienas mirtingasis nesusikalbėjo
su manimi nuo karaliaus Atlanto.

835
01:51:48,587 --> 01:51:52,524
kas tu toks?

836
01:51:52,558 --> 01:51:54,527
Aš esu niekas.

837
01:51:56,328 --> 01:51:59,298
Atėjau, nes neturiu pasirinkimo.

838
01:52:00,599 --> 01:52:03,433
Atėjau išgelbėti savo namų,

839
01:52:03,469 --> 01:52:05,461
ir žmones, kuriuos myliu.

840
01:52:07,639 --> 01:52:11,770
Atėjau dėl Tridento
yra vienintelė mūsų viltis.

841
01:52:11,777 --> 01:52:14,679
Ir jei to nepakanka,

842
01:52:16,615 --> 01:52:18,641
tada tave apgaudinėja.

843
01:52:20,586 --> 01:52:27,550
Joks žmogus niekada neišlaisvino
Trišakis iš Atlanto gniaužtų.

844
01:52:27,593 --> 01:52:31,724
Jei jis laikytų tave nevertu,

845
01:52:31,730 --> 01:52:37,567
Na, aš neprimygtinai reikalaujau jūsų

846
01:52:37,603 --> 01:52:40,664
ir aš esu sugadintas

847
01:54:08,694 --> 01:54:12,529
Vienintelis tikras karalius.

848
01:54:25,511 --> 01:54:32,748
Atminkite, kad „Sūrymas“ yra galinga laukinė grupė
mums visiems ir paskelbti, kad jų lyderystė pakeis bangą.

849
01:54:32,751 --> 01:54:38,486
Nugalėk sūrymo karalių ir įsakysi
didžiausia karinė galia šioje planetoje.

850
01:54:39,691 --> 01:54:41,751
Šiandien mes vienijame savo karalystes.

851
01:54:42,761 --> 01:54:45,629
Rytoj apdeginsime paviršių!

852
01:54:47,432 --> 01:54:52,564
Kelkis, Atlantai!

853
01:55:14,592 --> 01:55:16,527
Pirmyn!

854
01:56:30,568 --> 01:56:33,367
Ne, mums jo reikia.

855
01:56:35,306 --> 01:56:40,438
Tikiesi, kad kreipsiuosi
jus kaip jusu didenybe?

856
01:56:40,445 --> 01:56:42,346
Ne Jūsų Didenybė

857
01:56:42,547 --> 01:56:47,484
Vadink mane vandenyno meistru.

858
01:56:47,485 --> 01:56:52,355
Tu gali paimti mano kariuomenę,
tu maža pilvo apskretėlė,

859
01:56:52,390 --> 01:56:55,485
Tu niekada neturėsi mano ištikimybės!

860
01:56:55,526 --> 01:56:56,516
Tebūnie taip!

861
01:58:04,495 --> 01:58:06,521
Karalius prisikėlė.

862
01:58:14,305 --> 01:58:16,467
Atakuoti!

863
02:00:15,126 --> 02:00:17,325
Per daug aukų.
Dabar turime nustoti kovoti.

864
02:00:17,462 --> 02:00:20,455
Aš susirasiu savo tėvą.
Turite nugalėti Ormą.

865
02:00:21,633 --> 02:00:25,502
O kas, jei aš negaliu?
Paskutinį kartą buvai jo stichijoje.

866
02:00:26,471 --> 02:00:29,669
Šį kartą priversk jį kovoti su savuoju.

867
02:00:58,503 --> 02:01:01,632
- Koks vėl planas?
Planas nenužudyti.

868
02:01:02,574 --> 02:01:05,544
Taip. Geras planas. Neužmušti.

869
02:01:38,476 --> 02:01:41,503
Tridentas. Jis turi
Trišakis.- Neįmanoma!

870
02:01:58,430 --> 02:02:00,558
Atsistokite! Leisk jai praeiti.

871
02:02:00,565 --> 02:02:02,499
Prašau, tėve.

872
02:02:02,500 --> 02:02:03,593
Jis turi Tridentą.

873
02:02:03,635 --> 02:02:05,661
Žinau, kad manote, kad tai buvo būtina.

874
02:02:05,704 --> 02:02:08,639
Bet Artūras yra karalius pagal mūsų švenčiausią įstatymą.

875
02:02:08,640 --> 02:02:10,666
Ir jei dabar atsuksite tam nugarą

876
02:02:10,675 --> 02:02:13,611
tada Atlantida, su kuria kovoji
nes jau miręs.- Tiesa.

877
02:02:13,645 --> 02:02:17,412
Pusiau veislė valdo karalių
Atlanto trišakis.- Jis...jūra.

878
02:02:18,683 --> 02:02:21,448
Tada pusiau veislė yra jūsų karalius.

879
02:03:37,629 --> 02:03:40,724
Vulko! Nagi, jam reikia mūsų pagalbos.

880
02:03:40,765 --> 02:03:42,733
Mes negalime. Žiūrėk.

881
02:03:42,734 --> 02:03:45,761
Žmonės turi liudyti.

882
02:03:50,642 --> 02:03:53,476
Tridentas nepakeičia to, kas tu esi.

883
02:03:53,745 --> 02:03:56,544
Pusiau veislės niekšas.

884
02:03:57,682 --> 02:04:01,619
Atlantida niekada
priimk tave kaip karalių.

885
02:04:03,688 --> 02:04:06,522
Na, tada mano kraujas praliejo

886
02:04:07,525 --> 02:04:09,756
ar dievai padarys pagal tavo valią.

887
02:04:39,557 --> 02:04:40,616
Suteikite sostą.

888
02:06:16,754 --> 02:06:19,553
Baik tai.- Suteik sostą.

889
02:06:19,591 --> 02:06:21,651
Gailestingumas nėra mūsų kelias.

890
02:06:22,694 --> 02:06:25,630
Galbūt tu nepažįsti šio brolio.

891
02:06:29,701 --> 02:06:32,694
Bet aš ne vienas iš jūsų.- Daryk tai!

892
02:06:35,640 --> 02:06:38,667
Nužudyk mane!- Ne!

893
02:06:40,678 --> 02:06:42,738
Užteks žudyti!

894
02:06:49,520 --> 02:06:50,783
Motina.

895
02:06:51,723 --> 02:06:54,522
Ormai, mano sūnau.

896
02:07:02,567 --> 02:07:05,696
Tai ilga istorija.
papasakosiu vėliau.

897
02:07:06,638 --> 02:07:08,573
Nagi.

898
02:07:14,746 --> 02:07:21,744
nesuprantu. Pagalvojome...
zinau. Artūras mane išgelbėjo.

899
02:07:25,590 --> 02:07:28,617
Tu su juo? - Aš.

900
02:07:29,761 --> 02:07:34,495
Jūs abu mano vaikai,
ir aš tave labai myliu.

901
02:07:34,766 --> 02:07:38,601
Bet buvai suklaidintas.

902
02:07:38,603 --> 02:07:43,735
Tavo tėvas tave ten to išmokė
buvo du pasauliai. Jis klydo.

903
02:07:43,741 --> 02:07:51,478
Žemė ir jūra yra viena.

904
02:08:10,601 --> 02:08:12,536
Mano karalienė.

905
02:08:14,539 --> 02:08:15,598
Vulko.

906
02:08:17,675 --> 02:08:22,739
Paimk jį. Bet įsitikinkite, kad jis turi vaizdą.

907
02:08:29,654 --> 02:08:33,716
Kai būsite pasiruošę... pakalbėkime.

908
02:08:49,740 --> 02:08:55,678
Atlantidos žmonės šiandien
susirenkame į kraujo praliejimą.

909
02:08:55,679 --> 02:09:00,640
Aš tau duodu, karaliau
Artūras iš Atlantidos.

910
02:09:00,684 --> 02:09:05,588
Sveikinu karalių!

911
02:09:14,698 --> 02:09:18,635
Tai ką man dabar daryti?
Būk jų karalius.

912
02:09:21,505 --> 02:09:23,633
Tai bus smagu.

913
02:10:13,123 --> 02:10:16,116
Aš tave myliu.-
Aš taip pat tave myliu.

914
02:10:16,160 --> 02:10:18,220
Tu grįžai.- Taip.

915
02:10:26,360 --> 02:10:28,960
Mano tėvas buvo mano namų tvarkytojas.

916
02:10:29,730 --> 02:10:32,430
Mano mama buvo karalienė.

917
02:10:32,242 --> 02:10:34,234
Jiems niekada nebuvo lemta susitikti.

918
02:10:38,115 --> 02:10:41,108
Tačiau jų meilė išgelbėjo pasaulį.

919
02:10:43,530 --> 02:10:45,220
Jie padarė mane tuo, kas esu.

920
02:10:45,550 --> 02:10:49,830
Žemės sūnus, jūrų karalius.

921
02:10:50,995 --> 02:10:54,989
Aš esu gelmių gynėjas.

922
02:10:54,995 --> 02:10:57,989
Aš esu Aquaman.